Privacy Policy
The Company shall only disclose Personal Data if it is bound to do so by law or if it has been expressly authorized to do so by the User concerned. The Company shall not sell Personal Data to third parties unless it has obtained the User’s consent thereto.
কোম্পানি শুধুমাত্র ব্যক্তিগত ডেটা প্রকাশ করবে যদি এটি আইন দ্বারা তা করতে বাধ্য হয় বা যদি এটি সংশ্লিষ্ট ব্যবহারকারীর দ্বারা এটি করার জন্য স্পষ্টভাবে অনুমোদিত হয়। কোম্পানি তৃতীয় পক্ষের কাছে ব্যক্তিগত ডেটা বিক্রি করবে না যদি না এটি ব্যবহারকারীর সম্মতি না পায়।
Collection of Personal Data shall be resorted to only to the extent that it may be necessary for the technical and commercial operation of its activities. Users shall be informed of any such collection and shall also be informed of the specific purpose for which it is being collected not later than the moment of collection.
ব্যক্তিগত তথ্য সংগ্রহ শুধুমাত্র তার কার্যক্রমের প্রযুক্তিগত এবং বাণিজ্যিক অপারেশনের জন্য প্রয়োজনীয় পরিমাণে অবলম্বন করা হবে। ব্যবহারকারীদের এই ধরনের যেকোনো সংগ্রহ সম্পর্কে অবহিত করা হবে এবং সেই নির্দিষ্ট উদ্দেশ্য সম্পর্কেও অবহিত করা হবে যার জন্য এটি সংগ্রহের মুহূর্তের পরে সংগ্রহ করা হচ্ছে।
The Personal Data collected shall be used fairly and lawfully for the specified purposes and only for these purposes.
সংগৃহীত ব্যক্তিগত তথ্য নির্দিষ্ট উদ্দেশ্যে এবং শুধুমাত্র এই উদ্দেশ্যে ন্যায্যভাবে এবং আইনত ব্যবহার করা হবে।
The Company shall ensure that Users’ Personal Data shall be kept secure using both technical and organizational measures.
কোম্পানি নিশ্চিত করবে যে ব্যবহারকারীদের ব্যক্তিগত ডেটা প্রযুক্তিগত এবং সাংগঠনিক উভয় ব্যবস্থা ব্যবহার করে সুরক্ষিত রাখা হবে।
The Company shall not pass on Users’ Personal Data to anybody unless a User specifically consents that it can so communicate his or her information.
কোম্পানী ব্যবহারকারীদের ব্যক্তিগত তথ্য কাউকে পাঠাবে না যদি না কোন ব্যবহারকারী বিশেষভাবে সম্মতি দেয়।
Collection of Data and Information
Users that wish to avail themselves of that part of the Services which requires registration and who submit an online application shall be required to provide the Company with particular information in the form of completing certain fields which the Company may deem necessary for the provision of the Services.
যে ব্যবহারকারীরা পরিষেবার সেই অংশটি পেতে চান যার জন্য নিবন্ধন প্রয়োজন এবং যারা একটি অনলাইন আবেদন জমা দেয় তাদের কোম্পানিকে নির্দিষ্ট কিছু ক্ষেত্র পূরণের আকারে বিশেষ তথ্য সরবরাহ করতে হবে যা কোম্পানি পরিষেবার বিধানের জন্য প্রয়োজনীয় বলে মনে করতে পারে।
The Company may track Users’ visits to the Website to better understand what appeals most to Users and improve the Services. To this end Cookies may be installed on Users’ computers or such other device as is used to access the Website.
ব্যবহারকারীদের কাছে কোনটি সবচেয়ে বেশি আবেদন করে তা আরও ভালভাবে বোঝার জন্য এবং পরিষেবাগুলিকে উন্নত করার জন্য কোম্পানি ব্যবহারকারীদের ওয়েবসাইট পরিদর্শন ট্র্যাক করতে পারে। এই লক্ষ্যে ব্যবহারকারীদের কম্পিউটারে বা ওয়েবসাইট অ্যাক্সেস করতে ব্যবহৃত অন্য ডিভাইসে কুকি ইনস্টল করা যেতে পারে।
Access and Control to Personal Data
The Company shall ensure that Users’ shall be able to:
View the Personal Data held by the Company on the particular User; request that any Personal Data that is inaccurate, irrelevant or out of date be amended or deleted, and choose to stop using the Services and have his or her Personal Data deleted, if such deletion is permissible by law and/or will not prejudice the Company’s position at law.
নির্দিষ্ট ব্যবহারকারীর কোম্পানির ব্যক্তিগত ডেটা দেখুন; অনুরোধ করুন যে কোনও ব্যক্তিগত ডেটা যা ভুল, অপ্রাসঙ্গিক বা পুরানো তা সংশোধন বা মুছে ফেলা হবে, এবং পরিষেবাগুলি ব্যবহার করা বন্ধ করতে বেছে নিন এবং তার ব্যক্তিগত ডেটা মুছে ফেলতে হবে, যদি এই ধরনের মুছে ফেলা আইন দ্বারা অনুমোদিত হয় এবং/অথবা কোম্পানির পক্ষপাতিত্ব না করে আইনে অবস্থান।
Security
Company employees who have access either to the databases that store User information or to the servers that host the Services shall comply with strict security rules. Sensitive Personal Data shall be stored in encrypted mode.
যে কোম্পানির কর্মচারীরা ব্যবহারকারীর তথ্য সঞ্চয় করে এমন ডেটাবেসে বা পরিষেবাগুলি হোস্ট করে এমন সার্ভারগুলিতে অ্যাক্সেস আছে তাদের কঠোর নিরাপত্তা নিয়ম মেনে চলতে হবে। সংবেদনশীল ব্যক্তিগত ডেটা এনক্রিপ্ট করা মোডে সংরক্ষণ করা হবে।
Disclosure of Personal Data
The Company shall only disclose Personal Data if it is bound to do so by law or if it has been expressly authorized to do so by the User concerned.
কোম্পানি শুধুমাত্র ব্যক্তিগত ডেটা প্রকাশ করবে যদি এটি আইন দ্বারা তা করতে বাধ্য হয় বা যদি এটি সংশ্লিষ্ট ব্যবহারকারীর দ্বারা এটি করার জন্য স্পষ্টভাবে অনুমোদিত হয়।
The Company shall not sell Personal Data to third parties unless it has obtained the User’s consent thereto.
কোম্পানি তৃতীয় পক্ষের কাছে ব্যক্তিগত ডেটা বিক্রি করবে না যদি না এটি ব্যবহারকারীর সম্মতি না পায়।
The Company shall store Personal Data for such duration as may be necessary to comply with legal requirements.
কোম্পানি আইনি প্রয়োজনীয়তা মেনে চলার জন্য প্রয়োজনীয় সময়কালের জন্য ব্যক্তিগত ডেটা সংরক্ষণ করবে।